Le Ch'ti

Origine :

"Le Picard est une langue parlée dans les Régions Nord - Pas-de-Calais (sauf l'arrondissement de Dunkerque, de langue flamande) et Picardie (moins la frange Sud), et en Belgique dans la Province du Hainaut jusqu'à La Louvière. Il est bordé à l'Ouest et au Nord-ouest par la mer, au Nord par les parlers flamands, à l'Est par le wallon, au Sud par le français et les parlers champenois, au Sud-Ouest par le normand. Dans le Nord - Pas de Calais, il est souvent appelé improprement "patois de Nord" ou "Ch'timi", et "Rouchi" dans la région de Valenciennes.




Pour ti kié pas d'ch nord:

Quelques expressions...& proverbes...

Inlève tin capiot v’là un ch’ti qui passe. (enlève ton chapeau voilà un Nordiste qui passe).

Ti ch’te r’connos, t’es d’min coin ! (Toi je te reconnais, tu es de mon coin).

Ech’ti qui va al ducass’ i perd es’ plach’ : ( celui qui va à la ducasse (fête foraine) perd sa place )

"Armettez nous ches verr' comm' y' z'étott !" ( Une nouvelle tournée... Garçon...)

Si qu'cha suffisot d'avoir de l' barbe pour êt' malin, tous chés boucs y s' rottent maît' d'école...

Faut point juger l' boutelle à l' létiquette... Grand dijeux, p'tit faijeux ... ( Y a qu' à ...)

i vaut miux un p'tit avoëre qu'un grand espoëre... ( un " tiens" vaut mieux que deux " tu l'auras..")

Un n'incrach' pon chés pourcjiaux à l'iau claire ( Ici on n'engraisse pas les cochons à l'eau claire )


Et incontournable :

Citation :

Dèclaråcion dès dreûts d' l'ome po tos lès payîs dè monde

[Preamble]
Considèrant qui l' rèspèt dèl dignité, qu'apartint sorlon l' nateûre a tos lès-omes so l' tére, èt d' leûs dreûts égåls, qu'on n' såreût 'lzî mèskeûre, c'èst l' fondemint dèl lîberté, dèl djustice èt dèl påye è monde ètîr ; ...
...
prumî årtike
Tos lès-omes vinèt å monde lîbes èt égåls po çou qu'èst d' leû dignité èt d' leûs dreûts. Leû re°zon èt leû consyince elzî fe°t on d'vwér di s'kidûre inte di zèle come dès frès.. etc... etc...

traduction :
Déclaration universelle des droits de l'homme
Préambule
Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
...
Article premier
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité... etc...etc...